上戶彩 のオロナミンCシリーズ

『関ジャニ入らへん？‧特訓」篇

우에토 아야 오로나민C 시리즈
　　　　「칸쟈니들어올랴?  특훈」편

   다들 일어 열공 중이신지? 머리도 식힐겸..잼나는 칸사이벤 들어 보세요!

   일단 저의 막귀로 들리는 대로 적습니다만..틀릴 확률이 100% 일듯.
   같이 나오는 남정네 두녀석은  錦戶亮(니시키도 료)　, 大倉忠義(오쿠라 타다요시)
   라고 칸자니8 멤버라는것밖에 모릅니다.이것도 네이버 검색 ㅡㅡ;했다는
   칸사이 벤은 저도 모릅니다 ㅡㅡ;  그냥 추측해서 쓰는거라는
　혹시 이 CM 정확히 번역 되는분 댓글 좀 부탁드립니다.＜－이 포스트의 진정한 목적!
 

　２００６－０９－１３　奈良シカトリ　의 지적대로 수정했습니다.
   역시 많이 틀렸더군요 ㅡ.ㅡ;

  그럼 시작
  --------------------------------------------------------------

   上戶彩 : オロナミンCをもっと``しったら
               ( 오로나민C 를 더 안다면?? )  <-- 첨부터 실패입니다.전 이렇게 들리는데.

   男　：　関ジャニ入らへん
　　　　　(칸쟈니 들어올랴?  )

   上戶彩 : 関ジャニ?
              칸쟈니?                   

   男　：　ほんやとっくんや
               ほな特訓や
　　　　　「ほら特訓」
　　　　　( 오！특훈이야!) 今夜가아니었군요 -_-a'

  こんにちは를 보고

   上戶彩 : こんにちはでんがにゃ～ ㅡ.ㅡ;
               こんちはでんが'な'！
　　　　　（안녕이라카이~）

   錦戶亮：まいど
                (칸사이벤으로 안녕하세요)

 
  ありがとう를 보고

   上戶彩 : ありがとうやーあんかい～
               ありがとやんか
　　　　　（고맙다고 안카나~）　
　
   錦戶亮：おおきに
                (역시 감사합니다)

   大倉忠義：一本
　　　　　（한판==승리)
 
   錦戶亮：まだまだやな
　　　　　(아직이야)          

   上戶彩 : 参りました
　　　　　（졌습니다.）


   錦戶亮：上戶彩　：　ほんまかんや
                                ホンマかいな
　　　　　　　　　　　「本当ですか」
　　　　　　　　　　（ 정말입니까~ )

   錦戶亮：上戶彩　：　けったいやなぁ
　　　　　　　　　　　「変やなぁ~」「おかしいなぁ」
　　　　　　　　　　（ 이상하다...잘못되다? 으음..여러 의미가 있어서.. )

   錦戶亮：上戶彩　：　なんでやねん
　　　　　　　　　　　「何ですか」
　　　　　　　　　　（　뭐야~ )

   上戶彩 : もうええっちゅ～ねん.
               「もういいじゃん」
　　　　　（고마해라..많이 뭇따 아이가== 이제 그만. ㅋㅋ)

   錦戶亮：そのアドーリブぐうやな
　　　　　「そのアドーリブグッド」
　　　　　（그 애드립 굿!.. ）

   上戶彩 : おおきに <- 위에 나오죠^^
               「ありがどう」
　　　　　（감사^^)

   大倉忠義：それええなぁ～
               「それはいいな～」
　　　　　（그거 좋은데~)

   上戶彩 : ｻﾝｷｭｰ
               「Thank You」
　　　　　（감사^^)

   錦戶亮：それ英語や
               それ英語やん
               （그건 영어）

   上戶彩 : ㅡ.ㅡ;;

　

   錦戶亮：喉からからや
               「喉が渇く」
               （목 말라..）

   上戶彩 : ほな、飲むで
　　　　　「ほら、飲んで」
　　　　　（자,마셔~）


--------------------------------------------------------------

에....쓰기는 ㅤㅆㅓㅅ는데..허접하고 틀린거 많으니깐..지적 바랍니다..
머리 식힐려고 봤는데..더 머리 아프신거는 아닐런지..ㅡ.ㅡ;
칸사이는 왠지 한국으로 보면 부산 같은 느낌이 많이 들어서...저만 그런가요..^^
그래서 부산 사투리 로 번역했는데..어떤가요?
           

 http://www.otsuka.co.jp/cgi-bin/adv/index.cgi?ad=orc
여기 가니깐 ㅡㅡ; 대사가 제대로 적혀 있군요
역시 奈良シカトリ님 말대로 ..음.진작좀 조사해볼것을..ㅋㅋ

　　　　　
　　　　　

이글루스 가든 - 일본어를 좀 더 잘 구사하고 싶다!